Οι Δυσκολίες Μάθησης της Ιταλικής Γλώσσας για τους Έλληνες

Η ιταλική γλώσσα, μια από τις ομορφότερες γλώσσες, είναι ιδιαίτερα αγαπητή σε όλους τους Έλληνες. Παρόλο που φαίνεται εύκολη σε αρχικό επίπεδο λόγω της μουσικότητάς της και της ομοιότητάς της με τα ελληνικά, οι Έλληνες μαθητές συναντούν ορισμένες δυσκολίες στη διαδικασία εκμάθησής της.

1. Φωνολογία και Προφορά

Αν και η ιταλική έχει σαφείς και σταθερούς κανόνες προφοράς, ορισμένοι ήχοι δυσκολεύουν τους Έλληνες:

• Διαφορές στον τονισμό: Η ιταλική δίνει έμφαση σε συγκεκριμένες συλλαβές, κάτι που μπορεί να προκαλέσει δυσκολίες στους Έλληνες (Ο τόνος δεν επισημαίνεται γραπτώς).
• Διπλά σύμφωνα: Οι Έλληνες δυσκολεύονται να προφέρουν και να αναγνωρίσουν τη σημασία της διπλής γραφής (π.χ. "anno" και "ano").

2. Γραμματική

Η ιταλική γραμματική παρουσιάζει αρκετές ομοιότητες με την ελληνική, αλλά υπάρχουν και σημαντικές διαφορές που απαιτούν προσοχή:

• Άρθρα και γένη: Αν και τα ελληνικά διαθέτουν τρία γένη, η ιταλική έχει επιπλέον ιδιαιτερότητες, όπως τη χρήση των άρθρων που αλλάζουν ανάλογα με τη λέξη (π.χ. "il", "lo", "la", "gli").
• Ρήματα και χρόνοι: Η ιταλική ρηματική κλίση είναι ιδιαίτερα πλούσια, με χρόνους όπως il congiuntivo (υποτακτική), που δεν έχει άμεσο αντίστοιχο στα ελληνικά και απαιτεί εξάσκηση για να κατανοηθεί.
• Προθέσεις: Οι προθέσεις στην ιταλική είναι πολύ πιο σύνθετες από αυτές στα ελληνικά, καθώς συνδυάζονται με άρθρα και έχουν διαφορετική χρήση ανάλογα με το νόημα.

3. Λεξιλόγιο και Ψευδοφίλοι

Πολλές ιταλικές λέξεις μοιάζουν με τις ελληνικές, είτε λόγω κοινής λατινικής καταγωγής είτε λόγω δανεισμού, αλλά υπάρχουν και ψευδοφίλοι που μπερδεύουν τους μαθητές:

• Π.χ. "camera" (δωμάτιο) δεν σημαίνει "κάμερα".

4. Σύνταξη

Η σειρά των λέξεων (π.χ. υποκείμενο & αντικείμενο) στις ιταλικές προτάσεις διαφέρει από τα ελληνικά στην σύνταξη, κάτι που συχνά προκαλεί σύγχυση, και ιδιαίτερα στην επιλογή των αντωνυμιών (π.χ. "Le chiedo").

Πώς να Ξεπεραστούν Αυτές οι Δυσκολίες

1. Συστηματική Μελέτη: Καθημερινή εξάσκηση σε γραμματική, προφορά και λεξιλόγιο.
2. Ακρόαση Ιταλικών: Τραγούδια, ταινίες και ραδιοφωνικές εκπομπές βοηθούν να εξοικειωθεί κανείς με τη γλώσσα.
3. Εξάσκηση με Ιταλούς: Η επικοινωνία με φυσικούς ομιλητές είναι ανεκτίμητη για την κατανόηση της προφοράς και της καθημερινής χρήσης της γλώσσας.
4. Εξειδικευμένα Μαθήματα: Η καθοδήγηση από έναν έμπειρο καθηγητή μπορεί να βοηθήσει στην αντιμετώπιση των πιο απαιτητικών σημείων.
5. Υπομονή και Επιμονή: Η εκμάθηση μιας νέας γλώσσας απαιτεί χρόνο και αφοσίωση.

Παρά τις προκλήσεις, η εκμάθηση της ιταλικής αποτελεί μια ανταποδοτική εμπειρία που φέρνει τους Έλληνες πιο κοντά στον ιταλικό πολιτισμό και ανοίγει πόρτες για προσωπικές και επαγγελματικές ευκαιρίες.

Τριανταφύλλου Ευστάθιος

Καθηγητής Ιταλικών

● Περισσότερα άλλα θέματα & για την Ιταλία θα βρείτε στο Blog (Εδώ!) και δωρεάν Ασκήσεις (Εδώ!) .

● Αν είστε ευχαριστημένοι από την σελίδα μας, θα μας βοηθούσε πολύ αν αφήνατε την εμπειρία σας και ένα θετικό σχόλιο στη σελίδα μας στο Google! (Εδώ !)